1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org 2 00:05:28,020 --> 00:05:31,140 Pojď dál, Franku. 3 00:05:31,180 --> 00:05:34,100 Nevěděl jsem, že můj otec měl také zaklepat. 4 00:05:34,220 --> 00:05:38,100 Nemusí, dělá to z dobrých mravů. 5 00:05:38,220 --> 00:05:40,380 Ale je to tvůj manžel! 6 00:05:40,460 --> 00:05:43,900 I manžel se může chovat slušně. 7 00:05:45,060 --> 00:05:47,580 Vezmu si něco na nastudování z vaší lékárny 8 00:05:49,960 --> 00:05:53,440 Udělal jsem snídani 9 00:05:54,280 --> 00:05:57,900 Eden dnes nepřišel sám 10 00:05:58,720 --> 00:06:01,220 Chceš, abych ti to přinesl? - Ne, přijdu okamžitě dolů. 11 00:06:02,120 --> 00:06:03,120 Frank odešel? 12 00:06:04,020 --> 00:06:06,020 Před věky, nevíš, kolik je hodin? 13 00:06:19,980 --> 00:06:24,820 Koridor... - Chodba vedlejšího bytu. 14 00:06:27,040 --> 00:06:28,720 Nevím, jak jsem to věděl 15 00:06:29,380 --> 00:06:32,820 Nikdy jsem na to místo nevkročil. 16 00:06:33,800 --> 00:06:37,120 A pak není místo s tak dlouhou chodbou 17 00:06:37,300 --> 00:06:42,020 To je chodba vedlejšího bytu 18 00:06:43,100 --> 00:06:45,840 Už jste o tom snili 19 00:06:46,160 --> 00:06:54,280 dříve, a nakonec na konci chodby 20 00:06:54,720 --> 00:06:59,800 Vidíš člověka, pořád stejného člověka... 21 00:07:03,410 --> 00:07:04,410 - Julia Durerová! 22 00:07:06,220 --> 00:07:09,760 Váš soused vedle. 23 00:07:09,760 --> 00:07:10,420 Žena, která bydlí v tom bytě Váš soused vedle. 24 00:07:10,420 --> 00:07:13,120 Žena, která bydlí v tom bytě 25 00:07:13,400 --> 00:07:18,220 Ve svých snech ji vždy vidíš oblečenou jako striptérku 26 00:07:18,400 --> 00:07:20,120 nebo prostitutka 27 00:07:20,360 --> 00:07:25,040 Ve skutečnosti ta žena pro vás představuje degradaci, neřest 28 00:07:27,120 --> 00:07:29,240 Vedlejší byt je symbolem neřesti 29 00:07:29,240 --> 00:07:34,640 Dříve jste o té ženě hovořil jako o někom, kdo není tak docela slušný 30 00:07:36,040 --> 00:07:38,240 Ne, určitě není 31 00:07:38,840 --> 00:07:40,140 To je vše 32 00:07:41,180 --> 00:07:45,300 Vaše svědomí nutí vás nesouhlasit se způsobem života té ženy 33 00:07:46,100 --> 00:07:51,100 Možná vás zároveň její svoboda vzbuzuje zvědavost 34 00:07:52,280 --> 00:07:54,440 Cítíte se přitahováni 35 00:07:56,140 --> 00:08:00,400 Tento konflikt, který je zodpovědný za váš stav a úzkost 36 00:08:00,980 --> 00:08:03,800 vysvětluje opakování vašeho snu 37 00:09:34,000 --> 00:09:40,520 Co mají tito vaši sousedé za lubem? Zní to jako fotbalový zápas... 38 00:10:17,100 --> 00:10:25,280 CaroI...Brandy? - Ne, díky, tati. - Víš, měl bys. 39 00:10:25,700 --> 00:10:30,500 Kdybyste se každý večer trochu opili místo utrácení všech těch peněz za doktora Kerra 40 00:10:30,780 --> 00:10:32,720 Určitě by to vyléčilo vaši nespavost. 41 00:11:12,080 --> 00:11:16,080 Podívej, chlapče, proč si ji na chvíli neodneseš? 42 00:11:17,080 --> 00:11:20,800 Víš, že malý výlet by jí mohl udělat vůli dobrý. nemyslíš? 43 00:11:22,080 --> 00:11:25,160 Je v pokušení jít sama. Během jejích zkoušek 44 00:11:26,700 --> 00:11:27,240 a? 45 00:11:27,240 --> 00:11:32,240 Kdo se bude starat o komory, když budete pryč k volbám 46 00:11:35,280 --> 00:11:36,820 Přemýšlejte o tom. 47 00:12:15,920 --> 00:12:16,920 Rovnou dál 48 00:12:38,680 --> 00:12:42,440 To všechno to chladné počasí způsobuje, že moje artritida hraje roli 49 00:12:44,240 --> 00:12:45,140 Dobré ráno, Gerarde 50 00:12:46,180 --> 00:12:46,940 Řeknu vám, co udělám 51 00:12:47,340 --> 00:12:52,820 Jdu na chvíli do svého domu v Greenfield, abych se připravil na volební projevy (?) 52 00:12:53,100 --> 00:12:55,080 Kvůli tomu budu zítra Tommyho bránit 53 00:12:55,280 --> 00:12:57,980 Nepředpokládám, že by vás ta myšlenka naštvala 54 00:12:58,260 --> 00:13:01,880 Oh, no tak, nejsi další náhradník, jsi jako můj partner 55 00:13:02,360 --> 00:13:05,180 Víš, proč si jinak myslíš, že tvoje jméno je druhé v komnatách? 56 00:13:05,240 --> 00:13:08,080 Protože jsem si vzal tvoji dceru a ty ji zbožňuješ 57 00:13:08,200 --> 00:13:09,100 Nech toho 58 00:13:09,180 --> 00:13:13,060 Není to .. není to kravata, o kterou se bojím 59 00:13:13,640 --> 00:13:16,740 V tuto chvíli sdílí nejméně mých starostí 60 00:13:18,180 --> 00:13:21,800 No, to je ta cesta do Harbourville. Nemáte v tento večer konferenci? 61 00:13:22,340 --> 00:13:27,140 To není problém. Dnes večer jsem měl jet do Harbourville a uvidíme se zítra ráno 62 00:13:27,660 --> 00:13:28,860 Docela okres 63 00:13:29,440 --> 00:13:36,400 Ano, hodinu a půl autem. Slyšení je v deset, to znamená, že musím odjet zítra ráno v sedm. 64 00:13:36,580 --> 00:13:39,660 Určitě je dobré najít si dneska nocleh 65 00:13:40,780 --> 00:13:43,200 Tak radši vypadni 66 00:13:49,200 --> 00:13:50,260 no? 67 00:13:52,060 --> 00:13:53,660 paní Smithová? 68 00:13:54,140 --> 00:13:55,660 Kdo je ona? 69 00:13:56,980 --> 00:13:57,480 Co? 70 00:13:57,480 --> 00:13:57,780 Osobní? Co? 71 00:13:57,780 --> 00:13:59,980 Osobní? 72 00:14:01,880 --> 00:14:01,980 Ne, ne, propoj ji 73 00:14:07,080 --> 00:14:07,980 Ano 74 00:14:08,680 --> 00:14:10,580 Kdo jsi? 75 00:14:13,180 --> 00:14:17,480 Pokud nemůžete být přesnější nemám zájem 76 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Člen mé rodiny? 77 00:14:22,220 --> 00:14:23,020 Ale kdo? 78 00:14:25,220 --> 00:14:27,820 Ahoj? Ahoj? 79 00:14:28,420 --> 00:14:29,820 Ahoj? 80 00:14:38,740 --> 00:14:41,640 Proč ne? večeři s Carol dnes večer? 81 00:14:43,880 --> 00:14:44,960 Ano, já vím 82 00:14:45,980 --> 00:14:48,360 No, musím jít. 83 00:14:51,060 --> 00:14:52,460 Mimochodem, Franku 84 00:14:54,760 --> 00:14:58,160 Nebyl jsi Carol nevěrný, že ne? 85 00:15:02,700 --> 00:15:05,180 Děláš si srandu? Samozřejmě 86 00:15:05,280 --> 00:15:06,800 Ano Samozřejmě. 87 00:19:50,380 --> 00:19:52,300 Zabil jsi Julii Durerovou... 88 00:19:52,320 --> 00:19:59,000 Zabitím Julie jsi zabil část vás samých, část přitahovaná k degradaci a neřesti. 89 00:20:00,500 --> 00:20:03,080 Konflikt byl vyřešeno násilným aktem 90 00:20:03,400 --> 00:20:11,380 pevné rozhodnutí, které ukazuje, že jsme měli co do činění výhradně s osvobozujícím snem 91 00:20:12,280 --> 00:20:22,180 Dokonce i...naše vzhledy na obrazech kolem vás a vašeho domu mají specifický význam osvobození 92 00:20:23,880 --> 00:20:25,580 ale.. 93 00:20:26,780 --> 00:20:28,980 A co ti na balkoně? 94 00:20:29,680 --> 00:20:31,780 Dva hippies 95 00:20:32,880 --> 00:20:34,880 Byli také vaší součástí 96 00:20:35,480 --> 00:20:39,380 Chtěl jste svědky vašeho zločinu, aby vás donutili nechat důkaz 97 00:20:40,880 --> 00:20:46,880 Tato akce jistě vyvolala vaše podvědomí 98 00:20:47,080 --> 00:20:51,980 Odstranění bloku, které nám jistě poskytne dobré výsledky 99 00:21:07,900 --> 00:21:12,180 Dr. Kerre, nemyslíte, že já? měl by to nějak vynahradit Julii Durerové? 100 00:21:17,080 --> 00:21:22,280 Cestou k paláci Lambeth na náměstí Belgrave Přijeďte za deset minut 101 00:21:28,780 --> 00:21:33,480 Podrobnosti takto: Jméno: Julia Durer, britská státní příslušnice 102 00:21:33,520 --> 00:21:40,980 Kdy byla zabita? - Minulé úterý, soudím podle těla Během pondělní půlnoci, úterý ráno 103 00:21:41,080 --> 00:21:42,320 Šest až čtyři, to je Scoltonova zpráva - Máš pravdu! 104 00:21:44,540 --> 00:21:47,040 No, dvacet čtyři hodin není moc času 105 00:21:47,560 --> 00:21:53,020 Ne, kdyby bylo, je úterý a tělo nebylo na talíři... - A dnes je sobota. 106 00:21:58,960 --> 00:22:00,940 Měl by být zákon proti hledání těl v sobotu. 107 00:22:01,940 --> 00:22:03,140 Nepřišla za ní v poslední době uklízečka? 108 00:22:03,220 --> 00:22:04,740 Dvakrát týdně, ale neudělala to mít klíč 109 00:22:04,920 --> 00:22:07,320 Ve středu se příliš netrápila 110 00:22:07,360 --> 00:22:10,840 Paní Durerová vždy na několik dní vystupovala, aniž by jí to dala vědět 111 00:22:11,040 --> 00:22:16,440 Ale dnes ráno si všimla špatného zápachu. Zkazila nám víkend. 112 00:22:35,120 --> 00:22:36,580 Dobré ráno, inspektore. 113 00:22:53,000 --> 00:22:59,900 Promiňte, inspektore Corvine? jsem Lowel z vědeckého týmu. 114 00:23:00,180 --> 00:23:04,400 Od kdy? - Minulý týden... Byl jsem v Divize týrání zvířat 115 00:23:05,000 --> 00:23:07,220 Velmi povzbudivé! 116 00:23:10,920 --> 00:23:17,620 Heroin. Pokud si někdo dá a dávku s tím, přeskočili by zvukovou bariéru. 117 00:23:17,820 --> 00:23:19,940 Chlapec má důvtip 118 00:23:20,960 --> 00:23:23,560 Inspektore, tělo je v jiné místnosti. 119 00:23:23,680 --> 00:23:25,780 Požádejte, aby počkal 120 00:23:26,820 --> 00:23:29,960 Nějaké další drogy? - Od všeho trochu... 121 00:23:30,000 --> 00:23:33,800 hašiš, LSD, kokain, marihuana - A co sousedi? 122 00:23:33,900 --> 00:23:36,000 Ach, paní Durerová s nikým z nich nikdy nemluvila 123 00:23:36,620 --> 00:23:40,340 Ve skutečnosti podle uklízečky oni se jí snažil vyhnout 124 00:23:40,620 --> 00:23:42,840 Sousedé, Brandone Promluvte si s každým zatraceným z nich 125 00:23:42,920 --> 00:23:44,200 Ale udělej to pěkně 126 00:23:44,440 --> 00:23:47,740 V jednom z bytů je žena, která řídí dceru Brightena 127 00:23:48,060 --> 00:23:51,760 Dobře, pane Znal jsi toho Durera? 128 00:23:52,060 --> 00:23:54,760 řekl jsem Znal jste Julii Durerovou? 129 00:23:54,980 --> 00:23:56,920 Určitě jsme ji neznali. 130 00:24:00,220 --> 00:24:07,020 Promiňte, ale nemyslím budeme schopni vám poskytnout jakoukoli pomoc v této vraždě. 131 00:24:07,100 --> 00:24:11,200 Vražda? Neřekl jsem, že to byla vražda 132 00:24:14,460 --> 00:24:16,400 Proč si myslíš, že to tak bylo? 133 00:24:16,760 --> 00:24:20,680 No tak, seržante Celý dům se hemží policisty 134 00:24:20,900 --> 00:24:25,680 Vražedný oddíl, vědecký oddíl, protidrogový oddíl a všechny ostatní 135 00:24:25,960 --> 00:24:31,340 Neříkej mi, že tohle všechno odnáší, když někdo sklouzne na banánové slupce a náhodou si rozdělí lebku 136 00:24:31,800 --> 00:24:39,120 Jsou ale chvíle, kdy si musíme být jisti, že tam někdo nenechal kůži schválně 137 00:24:39,960 --> 00:24:46,860 V každém případě šlo o vraždu spáchané v pondělí pozdě v noci 138 00:24:47,140 --> 00:24:51,560 nebo v úterý ráno nebo odpoledne, pravděpodobně v pondělí večer 139 00:24:53,140 --> 00:24:55,500 Pamatuje si někdo z vás na něco? 140 00:24:55,700 --> 00:24:57,900 Víš, výkřiky, zvuky boje 141 00:24:58,800 --> 00:24:59,580 Ven boj 142 00:24:59,580 --> 00:24:59,800 pondělí večer? Ne, jen hrom Ven boj 143 00:24:59,800 --> 00:25:03,740 pondělí večer? Ne, jen hrom 144 00:25:04,160 --> 00:25:06,080 Ne, to byla bouřka 145 00:25:07,020 --> 00:25:10,740 vy? 146 00:25:11,020 --> 00:25:14,360 paní Hammondová paní Hammondová 147 00:25:14,800 --> 00:25:19,420 Ne, nechci Jen hrom 148 00:25:19,920 --> 00:25:27,920 No, pokud vás vůbec něco napadne Nezáleží na tom, jak bezvýznamné 149 00:25:30,920 --> 00:25:32,220 Carol! 150 00:25:33,120 --> 00:25:34,120 Koleda! 151 00:25:34,820 --> 00:25:36,020 pondělí večer 152 00:25:38,020 --> 00:25:40,020 Noc bouře 153 00:25:41,040 --> 00:25:46,320 Ta noc...noc, do které Frank šel Harbourville 154 00:25:46,820 --> 00:25:47,720 Ano 155 00:25:49,320 --> 00:25:50,520 tu noc 156 00:25:51,980 --> 00:25:57,580 Ano, vzpomínám si, protože se mi rozbil stěrač A musel jsem přestat 157 00:25:59,340 --> 00:26:00,420 Julia Durerová? 158 00:26:01,120 --> 00:26:02,120 Ano 159 00:26:02,640 --> 00:26:03,480 Samozřejmě 160 00:26:04,080 --> 00:26:07,680 Ano Hned 161 00:26:10,720 --> 00:26:13,280 Je to naše sousedka, Julia Durerová. 162 00:26:14,000 --> 00:26:17,360 To je ten, kdo vždycky tolik vydělává hluk? - Byla zavražděna. 163 00:26:17,440 --> 00:26:20,680 Nedivím se - Joan říká, že Carol je velmi rozrušená. 164 00:26:20,740 --> 00:26:23,480 Ale nevim.. 165 00:26:26,980 --> 00:26:30,660 Jdi radši za ní Frankem. - Ano. 166 00:26:34,580 --> 00:26:38,840 Obrátila to místo vzhůru nohama. Zbláznila se, když se snažila najít svou srst... 167 00:26:39,520 --> 00:26:41,560 Gordonská žena z zavolalo třetí patro. 168 00:26:41,600 --> 00:26:46,240 Řekla, že JuIia Durer byla uškrcena, našla vedle ní polonahou s kožešinou. 169 00:27:13,080 --> 00:27:17,600 Nepřinesl jsi papír, Franku? Vždycky to přines. 170 00:27:17,900 --> 00:27:22,040 Ten papír, CaroI? ach ano, Omlouvám se, že jsem to přinesl. 171 00:27:23,300 --> 00:27:25,880 Asi jsem to někam dal, Podívám se po tom později... 172 00:27:45,780 --> 00:27:51,100 Co se přede mnou snažíš skrývat! - CaroI! Přestaňte na to myslet! 173 00:27:52,920 --> 00:28:00,040 Rád bych...ale není to snadné... se vším, co se tam děje. 174 00:28:04,940 --> 00:28:08,000 Allo, paní Hammondová večeří, paní Gordonová. 175 00:28:08,920 --> 00:28:14,200 Tak ji neobtěžuj. Řekni jí to může mi zavolat zpět. Budu doma. 176 00:28:14,320 --> 00:28:19,560 Potřebuji s ní mluvit. Musím říct její něco velmi, velmi důležitého. 177 00:28:21,100 --> 00:28:21,840 Ano. Paní Gordonová? 178 00:28:21,920 --> 00:28:24,760 Ahoj, drahá. Obtěžoval jsem tě? mít měl jsi možnost číst noviny? 179 00:28:24,840 --> 00:28:27,440 Ne, žádnou z nich jsem ještě nečetl. Proč? 180 00:28:27,520 --> 00:28:31,120 Dal jsem vám špatné informace...v ten zmatek jsem asi špatně pochopil... 181 00:28:31,240 --> 00:28:34,600 To k ničemu, ano, Durer, nebyl uškrcen. 182 00:28:34,680 --> 00:28:39,840 Ne, má drahá, vůbec ne. Třikrát bodli, 183 00:28:39,920 --> 00:28:43,240 každé z bodnutí bylo smrtelné. to říká to zcela jasně v novinách. 184 00:28:43,320 --> 00:28:48,240 V kolik hodin byste to auto chtěla, madam? - Drž hubu, idiote!... Oh, promiň! 185 00:28:48,440 --> 00:28:52,440 Dva z nich uprostřed její hrudi a jeden kousek pod prvními dvěma. 186 00:28:52,520 --> 00:28:56,920 A s otvírákem na dopisy! Můžeš? představte si, jaká to byla hrůza. 187 00:28:57,000 --> 00:29:02,840 Zvířecím vrahem nemůže být..... 188 00:29:20,140 --> 00:29:21,640 Carol! 189 00:29:25,240 --> 00:29:26,440 Koleda! 190 00:29:41,200 --> 00:29:47,580 CaroI. co to děláš? Stalo se něco? 191 00:29:52,400 --> 00:29:55,680 Otvírák Ietter! oh, Franku, to není možné. 192 00:29:55,720 --> 00:30:01,960 To snad ani můj otvírák na dopisy zmizel. Musím to najít... 193 00:30:03,600 --> 00:30:06,960 Byla zabita právě tím, dopisem otvírák. Stejně jako jsem ji zabil ve snu, 194 00:30:07,080 --> 00:30:11,000 stejným způsobem! Řekla to paní Gordonová byl třikrát bodnut do hrudníku. 195 00:30:11,080 --> 00:30:15,400 Bodl jsem ji dopisem otvírák třikrát do hrudi taky! 196 00:30:15,480 --> 00:30:18,880 To je absurdní, CaroI. Absurdní! 197 00:30:18,960 --> 00:30:25,080 Oh, Franku. Pomoz mi Franku! Pomozte mi! Prosím tě! 198 00:30:30,680 --> 00:30:32,640 Proč chcete vidět tělo, pane Hammonde? 199 00:30:33,160 --> 00:30:36,280 No, pro nic konkrétního důvod. Byla to naše sousedka 200 00:30:36,400 --> 00:30:41,060 To je v pořádku. Opravdu to chcete vidět...Následujte mě. 201 00:31:15,140 --> 00:31:18,580 Tady, dej si drink, vyzvedne tě to. - Díky. 202 00:32:08,400 --> 00:32:10,740 Znamená pro vás něco tento kožich, pane Hammonde? 203 00:32:12,340 --> 00:32:13,840 Ne 204 00:32:15,960 --> 00:32:19,240 Vaše žena vás hledá, pane. Koleda? Je v hale. 205 00:32:20,980 --> 00:32:21,700 Koleda! 206 00:32:21,700 --> 00:32:25,000 Inspektore Corvine! Je tu něco, co byste podle mě měli vidět, pane. 207 00:33:17,380 --> 00:33:22,440 Paní! Koleda! Myslíš, že se ti tu líbilo? Koleda! Pojď, dej mi ruku, dostaň ji odtud 208 00:33:24,860 --> 00:33:27,780 Říká se, že tělo bylo nalezeno přesně ve stejné poloze 209 00:33:27,960 --> 00:33:30,200 Možná si to jen představovala 210 00:33:31,880 --> 00:33:34,320 Můžete to odmítnout. Ale co zbytek? 211 00:33:34,320 --> 00:33:34,380 Dokážete najít nějakou výmluvu, proč je přimět, aby vám ukázali Corvinovu zprávu? Můžete to odmítnout. Ale co zbytek? 212 00:33:34,380 --> 00:33:38,040 Dokážete najít nějakou výmluvu, proč je přimět, aby vám ukázali Corvinovu zprávu? 213 00:33:38,920 --> 00:33:41,100 Kožich poznáte a ten papírový nůž sám. 214 00:33:41,740 --> 00:33:43,880 To je směšné. Není pro to jiné slovo 215 00:33:43,920 --> 00:33:47,880 Můžeme najít nějaké detaily, cokoliv. 216 00:33:49,800 --> 00:33:57,260 Musí to mít nějaké vysvětlení: zajímalo by mě, jestli se ji někdo nesnaží vyvést z míry. 217 00:33:58,280 --> 00:34:01,720 Někdo, kdo je schopen uhodnout její sny. 218 00:34:01,840 --> 00:34:04,220 Opravdu tomu věříš? Je to možné? 219 00:34:04,400 --> 00:34:07,720 V ničem, co jsi mi říkal, není nic ani vzdáleně možné 220 00:34:10,040 --> 00:34:13,020 Víš, kdyby to byla moje dcera, věděl bych přesně, co mám dělat 221 00:34:14,940 --> 00:34:18,840 Kdyby za mnou někdo přišel s příběhem Jako bych ho vykopl z toho místa... 222 00:34:19,440 --> 00:34:24,240 Jak to vidím, příteli, toto vedení se přímo vymyká způsobu života této ženy Durerové 223 00:34:24,920 --> 00:34:32,820 Je na pódiu, brala drogy, měla přátele, kteří všichni žijí živí, dál se jich vyptávejte a zjistíte, že někteří z nich se začnou rozlévat 224 00:34:33,860 --> 00:34:36,820 To je v pořádku, pokud je to to, co chcete 225 00:34:36,820 --> 00:34:38,820 Mohou najít spoustu, co říci 226 00:34:40,020 --> 00:34:42,420 Takoví lidé rádi mluví 227 00:34:43,120 --> 00:34:45,320 vůbec o čemkoli 228 00:34:46,220 --> 00:34:49,220 Pochybuji, co v tomto směru máte? 229 00:34:51,120 --> 00:34:53,320 No, jaký směr máš na mysli? 230 00:34:54,020 --> 00:34:55,420 Nevím 231 00:34:55,960 --> 00:34:58,820 Jediná jistá věc, kterou musíme jít, jsou další otisky prstů. 232 00:34:59,520 --> 00:35:02,740 Nůž na papír, kožich atd bílý šátek, všechny jsou jimi zakryté. 233 00:35:02,920 --> 00:35:09,800 Co potřebujeme, je najít ženu, která to vlastní... - Je to vaše intuice? Nebo máte dobrý důvod, proč říkat, že je to žena? 234 00:35:11,020 --> 00:35:13,400 Kožich ne patřit oběti. 235 00:35:18,560 --> 00:35:20,820 Tobě to tedy patří k vrahovi... 236 00:35:21,000 --> 00:35:24,120 Ale kdo by to řekl uklízečka s kabátem neměl chybu. 237 00:35:24,120 --> 00:35:26,320 pravda, není na něm žádný štítek 238 00:35:27,100 --> 00:35:31,260 A nezapomeň, příteli, ani boty nepoznala. 239 00:35:31,780 --> 00:35:34,080 A Julia Durerová je měla na sobě. 240 00:35:34,160 --> 00:35:38,600 Byly úplně nové, to je vidět podrážky. Právě byly koupeny. 241 00:35:47,140 --> 00:35:57,440 Vrchní inspektor McCallard... Ano, inspektore Corvine je tu se mnou... Dobře! Nádherný! 242 00:36:07,060 --> 00:36:11,420 Pojďte dál, inspektore. Vypadá to, že vše, co máme, je vzadu. 243 00:36:17,240 --> 00:36:21,020 Náhodou je to muž 244 00:36:21,520 --> 00:36:23,320 Sbohem, miláčku 245 00:36:27,700 --> 00:36:29,660 Jmenuji se Harry Smith, pane Dává mu věk 23 let, výšku 6 stop, zrzavé vlasy. Irština. 246 00:36:29,660 --> 00:36:31,160 A říká, že pochází z Longfordu. Jmenuji se Harry Smith, pane Dává mu věk 23 let, výšku 6 stop, zrzavé vlasy. Irština. 247 00:36:31,160 --> 00:36:31,960 Jmenuji se Harry Smith, pane Dává mu věk 23 let, výšku 6 stop, zrzavé vlasy. Irština. 248 00:36:31,960 --> 00:36:33,060 Zkontroloval otisky prstů? Jmenuji se Harry Smith, pane Dává mu věk 23 let, výšku 6 stop, zrzavé vlasy. Irština. 249 00:36:33,060 --> 00:36:34,060 Jmenuji se Harry Smith, pane Dává mu věk 23 let, výšku 6 stop, zrzavé vlasy. Irština. 250 00:36:34,060 --> 00:36:34,440 Ne, ještě ne, pane Ale on se k tomu přiznal. Jmenuji se Harry Smith, pane Dává mu věk 23 let, výšku 6 stop, zrzavé vlasy. Irština. 251 00:36:34,440 --> 00:36:37,560 Ne, ještě ne, pane Ale on se k tomu přiznal. 252 00:36:37,920 --> 00:36:40,080 Je celý váš, super intendante 253 00:37:05,520 --> 00:37:07,680 Takže ty přiznal jsi se? 254 00:37:09,100 --> 00:37:15,460 Dobře, pojďme si to všechno poslechnout, příteli. - Udělal jsem to, abych pomstil svého bratra George. 255 00:37:16,180 --> 00:37:18,780 Můj bratr George... -Nejdřív fakta!... 256 00:37:21,860 --> 00:37:24,220 Inspektor chce vědět, jak jsi ji zabil. 257 00:37:24,760 --> 00:37:28,840 Stála tam, uvnitř přede mnou, v jejím kožichu. 258 00:37:30,920 --> 00:37:35,840 Její kožich.. Měla na sobě kabát? 259 00:37:36,060 --> 00:37:39,520 Oh jistě Nechala to udělat v pořádku 260 00:37:40,000 --> 00:37:45,560 kožich... kabát a boty Byli celé černé 261 00:37:45,980 --> 00:37:53,420 Tak jsem jí řekl: sundej to, panenko Takže si to sundá 262 00:37:54,320 --> 00:37:56,380 Ani zatracený steh! 263 00:37:56,420 --> 00:38:01,720 Neměla na sobě bílý hedvábný šátek? - Ne, vůbec nic 264 00:38:01,800 --> 00:38:09,260 No...eh... Jen černé kalhotky a kozačky. 265 00:38:09,380 --> 00:38:11,420 Byla krásná, takhle nahá... - Dobře, dobře, vyjádřil jsi svůj názor 266 00:38:12,000 --> 00:38:18,860 Tak jí říkám: "Pamatuješ se na mého bratra George?" 267 00:38:19,880 --> 00:38:21,840 A já ji vrhl dýkou! 268 00:38:23,720 --> 00:38:25,580 Nůž na papír? 269 00:38:25,780 --> 00:38:30,780 Nůž na papír? Oh ne, přinesl jsem tam ten papírový nůž, abych to zmátl 270 00:38:32,400 --> 00:38:39,080 Byla to Georgeova dýka Strčil jsem jí to pěkně do břicha Až po jílec 271 00:38:39,600 --> 00:38:43,760 Pak to zkroutím, překrucuji to! překrucuji to! 272 00:38:47,300 --> 00:38:53,680 Ty mi nevěříš? Nevěříš mi Vidím to ve vašich tvářích! 273 00:38:53,920 --> 00:39:00,620 Pak se podívej. Podívejte. Její vnitřnosti, člověče Mám její vlastní zatracená vnitřnosti. No, co si o tom myslíš? 274 00:39:01,820 --> 00:39:03,020 Tady 275 00:39:03,840 --> 00:39:07,760 Dobrý den, Británie... 276 00:39:07,760 --> 00:39:10,260 Ne, to je můj bratr George! To je můj bratr George! Dobrý den, Británie... 277 00:39:10,260 --> 00:39:11,060 Ne, to je můj bratr George! To je můj bratr George! 278 00:39:13,240 --> 00:39:15,240 Pokračujte v dobré práci 279 00:39:28,580 --> 00:39:33,740 vy! Bude rád pracovat v Divize krutosti zvířat 280 00:39:42,400 --> 00:39:44,760 Carol, pojďme 281 00:40:28,660 --> 00:40:32,160 Carol? Koleda? 282 00:40:55,860 --> 00:41:00,360 Ale na co se jich chcete zeptat? Pokud náhodou vejdou do vašich snů? 283 00:41:00,480 --> 00:41:05,060 Joan, prosím!...já se úplně zblázním... 284 00:42:08,180 --> 00:42:10,640 Carol, rozhodni se! 285 00:42:11,240 --> 00:42:14,440 Všichni tito lidé... -Zůstaň tady 286 00:43:18,740 --> 00:43:19,740 no? 287 00:43:20,280 --> 00:43:23,800 Nic. Jak jsi mohl? myslet na to? 288 00:43:24,540 --> 00:43:28,480 Nesmíš dovolit, aby tě tyto sny ovládly. 289 00:43:28,500 --> 00:43:34,120 Je tu jedno vysvětlení. Znali Julii Durerovou. Odešli několikrát do jejího bytu. 290 00:43:34,400 --> 00:43:39,660 Určitě jste je potkali když vcházeli nebo vycházeli 291 00:43:40,140 --> 00:43:42,540 Ani si to sám nepamatuješ? 292 00:43:44,320 --> 00:43:49,480 Řekli vám, že znají Julii Durerovou? Nevím, jestli to udělali nebo ne. To je vše, co jsem tušil. 293 00:43:50,580 --> 00:43:53,580 Joan! Ahoj, Dave Berry 294 00:43:58,520 --> 00:44:04,840 Nyní zde máme fotografii těla oběti a pod ní je vražedná zbraň, 295 00:44:06,440 --> 00:44:10,540 Já...chtěl bych, abyste obrátil svou pozornost k objevu, který považujeme za velmi důležitý pro případ 296 00:44:11,940 --> 00:44:22,540 Tohle je, inspektore Corvine Tvídová podrážka boty nebo bosé nohy vždy zanechá otisk i po důkladném otření nohou, pokud... jestli mi rozumíš 297 00:44:22,660 --> 00:44:24,720 A že se dají vyzvednout otisky. 298 00:44:25,200 --> 00:44:28,060 A tu noc pršelo. - Přesně tak! 299 00:44:28,360 --> 00:44:34,800 Takže každý člověk ta noc za sebou zanechala otisky, vidíte. 300 00:44:34,920 --> 00:44:40,880 Chci, abyste se nyní podívali na fotografii pořízenou naším speciálním fotoaparátem a jak ji vidíte velmi podrobně 301 00:44:41,060 --> 00:44:46,060 Teď... teď se podívej na špendlíky Označují přesně stopy, které jsme našli 302 00:44:46,940 --> 00:44:48,720 Jak vidíte, jsou zakryté širokým koncem 303 00:44:49,100 --> 00:44:52,320 Chytrá práce. - A nic zvláštního, inspektore! 304 00:44:53,100 --> 00:44:56,500 Myslíš, že někde mezi tím jsou otisky vraha. - Ne... 305 00:44:58,760 --> 00:45:02,240 proč ne? - To bych neřekl, pane 306 00:45:02,320 --> 00:45:05,340 Ve skutečnosti jsme se na této fotografii podívali Jsou všude kolem 307 00:45:06,360 --> 00:45:10,220 Kromě tady, kolem postele oběti. 308 00:45:10,400 --> 00:45:14,280 Ve skutečnosti v této oblasti, inspektore nejsou tam žádné mokré stopy. 309 00:45:14,800 --> 00:45:17,220 A tam bylo tělo. 310 00:45:18,060 --> 00:45:23,760 Přesně tak, inspektore A jak jsem již uvedl, nikde kolem postele nejsou žádné mokré otisky 311 00:45:24,100 --> 00:45:27,640 Takže i teď usuzujte, že nikdo z těchto lidí levé stopy s postelí oběti 312 00:45:27,640 --> 00:45:30,740 Je tedy jasné, že ji nikdo z nich nemohl zabít 313 00:45:34,180 --> 00:45:36,440 Pokud si ovšem nesundali boty... 314 00:45:36,760 --> 00:45:40,780 To je docela možné. Ale samozřejmě existuje mnohem jednodušší vysvětlení 315 00:45:40,860 --> 00:45:46,100 Že vrahovy nohy byly suché Takže nezanechali žádné otisky 316 00:45:48,240 --> 00:45:53,380 Znamená to, že nepřišel zvenčí, ale zevnitř 317 00:45:55,060 --> 00:45:57,100 Možná ne byt, ale stejná budova. 318 00:45:57,280 --> 00:45:58,900 To určité pole trochu zužuje 319 00:46:02,660 --> 00:46:04,860 Vše, co musíte udělat, je zkontrolovat, Brannone 320 00:46:05,820 --> 00:46:09,300 Jako vždy samozřejmě odshora dolů. 321 00:46:09,800 --> 00:46:17,400 Promiňte, doufám, že nám pomůžete Zkuste si vzpomenout, zda jste tento obličej již někdy viděli 322 00:46:17,500 --> 00:46:18,900 Podívejte se prosím velmi pozorně 323 00:46:21,800 --> 00:46:22,800 paní Hammondová 324 00:46:25,200 --> 00:46:26,620 Mohu to prosím vidět? 325 00:46:29,180 --> 00:46:30,020 Jistě, pane. 326 00:46:33,400 --> 00:46:35,680 Nikdy předtím ho neviděl 327 00:46:37,180 --> 00:46:40,100 Inspektore, tyhle byly vyhozeny do povětří jste požádali 328 00:46:40,380 --> 00:46:42,880 Otisky palců osob, které se zabývaly fotografie. 329 00:46:44,680 --> 00:46:46,480 Dobře, pokračuj 330 00:46:56,340 --> 00:47:02,760 Nyní se pozorně podívejte a uvidíte, že tento přesně odpovídá otisku palce, který jsme našli na papírovém noži 331 00:47:04,780 --> 00:47:06,860 Tady, vidíte Perfektní zápas. 332 00:47:13,340 --> 00:47:16,260 Alane? - Ano, inspektore - Dobře? 333 00:47:16,260 --> 00:47:24,760 Otisky palců, které jste právě viděli, jsou totožné s otisky na papírovém noži. Je to právě převzato z fotografie označené písmenem B 334 00:47:25,200 --> 00:47:29,340 A tohle byla fotografie paní Carol Hammond. 335 00:47:32,340 --> 00:47:38,260 Paní Hammondová, pamatujte, že vše, co řeknete, bude staženo a poté bude předložen důkaz 336 00:47:57,320 --> 00:47:59,960 Chceš vědět, jestli jsem ji zabil! 337 00:48:01,300 --> 00:48:02,780 Poslouchej, Carol... 338 00:48:04,280 --> 00:48:11,580 Zapomeňte, že jsem právník, žádám vás jako vašeho otce ať už jsi udělal cokoliv, chci ti jen pomoci dostat se z této šlamastiky 339 00:48:12,360 --> 00:48:16,420 Ale k tomu musím znát přesnou pravdu 340 00:48:17,700 --> 00:48:20,780 Pravda... - Prosím... 341 00:48:21,200 --> 00:48:30,640 Otče, můžu ti říct jen jednu věc. Jeden. Nezabil bych ji! 342 00:48:33,280 --> 00:48:36,100 To je vše, co jsem chtěl vědět! 343 00:48:36,300 --> 00:48:38,100 Nezabil jsem ji. 344 00:49:15,420 --> 00:49:18,380 Když soudce zdůvodní kauci pokud číslo tak vysoké 345 00:49:18,560 --> 00:49:23,180 Musíte o tom pochybovat. - Má štěstí. 346 00:49:26,540 --> 00:49:29,960 Kolem mě je zatraceně velká válka. Vidím to stejně 347 00:49:30,360 --> 00:49:33,560 Ale důkazy, inspektore. Všechny ty věci jsou plné jejích otisků 348 00:49:34,340 --> 00:49:37,100 Nůž na papír a kožich jsou její. 349 00:49:37,380 --> 00:49:40,340 Jo, je tu důkaz, dobře. Otisky prstů 350 00:49:42,360 --> 00:49:45,160 Ale ne moc motiv. - No.. 351 00:49:46,300 --> 00:49:49,840 Víte, že paní Hammondová byla nějakou dobu na psychoanalýze? 352 00:49:49,920 --> 00:49:53,920 To znamená, že by mohla uniknout trestu pokud se jim to podaří předat, je naštvaná. 353 00:49:54,000 --> 00:49:58,960 To bych nevěděl. Ale vím, že když nenajdu nějaký skutečný logický motiv, tak se z toho zblázním. 354 00:50:04,380 --> 00:50:11,720 Zabitím Julie jsi zabil část vás samých, část přitahovaná k degradaci a neřesti. 355 00:50:12,520 --> 00:50:19,800 Konflikt byl vyřešeno násilným aktem pevné rozhodnutí, které vše ukazuje... 356 00:50:20,480 --> 00:50:24,440 Dobře. To by mělo stačit, myslím. 357 00:50:24,480 --> 00:50:31,380 Víš, Carol neměla důvod k nenávisti Julii Durerové, A evidentně by nechtěla, aby byla zabita. 358 00:50:32,300 --> 00:50:34,320 Bylo to její ego. 359 00:50:35,140 --> 00:50:39,680 A očekáváte, že přesvědčíme porotu že to nebyla Carol, to bylo její ego? 360 00:50:39,880 --> 00:50:44,380 Velmi často, pane Brightene Pravda vychází najevo ve velmi zvláštních barvách 361 00:50:45,280 --> 00:50:48,480 A je povinností vědy zasáhnout. no.. selským rozumem 362 00:50:48,560 --> 00:50:52,720 Ano Všechna fakta zapadají do případu Barthelmy 363 00:50:53,020 --> 00:50:55,220 Názor odborníků byl přesvědčivý 364 00:50:56,380 --> 00:51:03,020 Soud přijal názor, že Arthur Barthelmy byl... když zabil svou sestru ve stavu naprostého bezvědomí 365 00:51:03,320 --> 00:51:05,320 Pamatuji si ten případ 366 00:51:06,260 --> 00:51:08,220 - Rozdvojená osobnost... 367 00:51:08,300 --> 00:51:10,800 Takže Arthur Barthelmy byl zproštěn viny! 368 00:51:11,480 --> 00:51:16,620 To vše ukazuje, že máme co do činění výhradně s osvobozujícím snem. 369 00:51:19,640 --> 00:51:20,860 Sen!... 370 00:51:21,380 --> 00:51:25,780 Samozřejmě jsem v té době věřil, že vykládám sen. 371 00:51:26,160 --> 00:51:30,620 Carol ani já jsme si to nemohli myslet byla to tragická realita. 372 00:51:33,420 --> 00:51:36,820 Carol je stále přesvědčená byl to sen. 373 00:51:38,500 --> 00:51:39,720 Ano, je to možné. 374 00:51:40,400 --> 00:51:52,780 Obrazy toho, co se stalo minulou noc jsou uloženy v její paměti, neskutečný prvek dodávaný fantaziemi nevědomí, obvykle se vyskytující ve snech jako symboly 375 00:51:52,840 --> 00:51:56,040 Ano, jako zelené pole a pták, který ji pronásledoval 376 00:51:56,280 --> 00:52:03,760 Přesně tak. Vezměte její semena lásky s Julií Durerovou který představuje vztah lásky a nenávisti 377 00:52:04,500 --> 00:52:08,700 A pak pravděpodobně ti dva hippies... Poslouchejte: 378 00:52:08,980 --> 00:52:13,880 A co ti na balkoně? Dva hippies 379 00:52:13,960 --> 00:52:15,000 Byli jste také vy 380 00:52:16,300 --> 00:52:20,060 Co jsi myslel tím, že řekl "pravděpodobně ti dva hippies" 381 00:52:20,140 --> 00:52:25,180 Teoreticky by také mohly najít místo na seznamu skutečných prvků 382 00:52:26,300 --> 00:52:31,260 Chcete říct, že mohli být svědky vraždy, kterou ve skutečnosti mohla provést moje dcera 383 00:52:31,360 --> 00:52:37,660 Rozdělit osobnost nebo ne jak si potom vysvětluješ to, že ji nikdy nepřišli vydírat? 384 00:53:01,280 --> 00:53:04,840 Podáš mi světlo prosím? 385 00:53:10,540 --> 00:53:11,240 děkuji 386 00:53:11,240 --> 00:53:11,540 Kdy ti to Carol řekla? děkuji 387 00:53:11,540 --> 00:53:13,600 Kdy ti to Carol řekla? 388 00:53:13,680 --> 00:53:17,400 Naposledy jsem ji viděl na klinice. 389 00:53:17,480 --> 00:53:20,960 Myšlenka držet ji zavřenou na klinice, aby čekala na soud 390 00:53:21,040 --> 00:53:25,880 Ve svém stavu potřebuje absolutní klid a odpočinek, než nabere síly 391 00:53:26,000 --> 00:53:28,640 Dovedu si představit zbytek a klid. 392 00:53:28,680 --> 00:53:31,520 Bude se jen trápit k smrti. 393 00:53:31,600 --> 00:53:36,760 Vidíš, přemýšlela o jiném případě, ty jako ona 394 00:53:38,360 --> 00:53:42,200 Mimochodem, Franku Jak se vůbec dozvěděla o Barthelmym? 395 00:53:42,320 --> 00:53:48,040 Pracovala u svého otce praxi v době Barthelmyho případu. 396 00:53:48,040 --> 00:53:49,040 Právě absolvovala 397 00:53:50,720 --> 00:53:54,040 A co to pro vás znamenalo? 398 00:53:54,160 --> 00:53:58,840 Řekl, že kdyby byla na tréninku, udělala by to udělali skvělého právníka 399 00:53:59,040 --> 00:54:02,720 Ale přijímá jeho obranná linie? 400 00:54:02,800 --> 00:54:08,640 Nevěřil tomu. Ale musel to uznat. Ten Barthelmy vystoupil. 401 00:54:09,360 --> 00:54:13,920 A ty, Franku, co myslíš? 402 00:59:36,080 --> 00:59:39,280 Bylo to opravdu nešťastné, pane Hammonde 403 00:59:39,360 --> 00:59:44,080 A ujišťuji vás, že kdokoli pokud necháte dveře otevřené, bude potrestáno. 404 00:59:44,240 --> 00:59:49,160 Ale zajímalo by mě, jestli Mrs. Hammondovi by vadilo, kdyby byl trochu méně zvědavý. 405 00:59:49,400 --> 00:59:53,180 Někdo mě pronásledoval... 406 00:59:53,680 --> 00:59:55,580 Byl to jeden z našich mužských ošetřovatelů. 407 00:59:55,660 --> 00:59:57,980 Neúmyslně tě vyděsil 408 01:00:03,440 --> 01:00:08,520 Ne... před tím... -Viděl jsem ho... 409 01:00:12,420 --> 01:00:13,920 Halucinace!... 410 01:00:14,440 --> 01:00:18,920 Ale, miláčku, nikdo neviděl hippie bloudit v parku a opravdu to místo prohledali 411 01:00:18,920 --> 01:00:20,360 Dobře, udělal jsem Já ano! Ale, miláčku, nikdo neviděl hippie bloudit v parku a opravdu to místo prohledali 412 01:00:20,360 --> 01:00:24,960 Dobře, udělal jsem Já ano! 413 01:00:25,400 --> 01:00:29,680 Halucinace ve skutečnosti znamená, že člověk věří tomu, co vidí 414 01:00:31,080 --> 01:00:33,360 Ale ani mě nenapadlo hippie v tu chvíli. 415 01:00:34,340 --> 01:00:38,400 Byl jsem velmi tichý Velmi uvolněná 416 01:00:40,380 --> 01:00:44,280 Dobře! Takže jsi byl tichý a uvolněný Sedíš tam nahoře, na židli 417 01:00:44,580 --> 01:00:47,680 A předpokládejme, že jste ho opravdu viděli 418 01:00:48,180 --> 01:00:48,880 Víš, kdo to byl? 419 01:00:49,580 --> 01:00:53,380 Byl to on, kdo měl zrzavé vlasy Hippie, kterého si pamatuješ ze svého snu 420 01:00:53,480 --> 01:00:57,500 To je jediné rozumné vysvětlení, víte. 421 01:00:57,700 --> 01:01:00,300 Buďte klidná, paní Hammondová, buďte klidná. 422 01:01:04,120 --> 01:01:09,600 Ale byl to on. říkám vy. Byl to on! 423 01:01:18,520 --> 01:01:22,800 Chci pravdu, Franku. Jak už se to děje dlouho? 424 01:01:30,080 --> 01:01:36,800 Víš, že jsem po pár dnech, co jsem dorazil, potkal Deborah v Londýně. Byl jsem na mizině, úplně na mizině. 425 01:01:38,000 --> 01:01:39,800 Byla na mě moc hodná. 426 01:01:41,300 --> 01:01:45,300 Pamatuješ, že tě požádala, abys mě vzal do svých komnat? 427 01:01:46,380 --> 01:01:49,400 Zeptal jsem se, jak dlouho má byla tvoje milenka? 428 01:01:53,100 --> 01:01:54,320 Dva roky. 429 01:01:56,160 --> 01:02:00,020 Máš velmi dobrou paměť, Franku. Jsem si jistý, že si to pamatuješ 430 01:02:00,200 --> 01:02:02,720 den před tím vražda, byli jsme tu spolu 431 01:02:02,800 --> 01:02:09,080 zatímco jsem měl telefonát...poněkud zvláštní hovor, který mě donutil se tě na něco zeptat. 432 01:02:09,480 --> 01:02:14,380 Ano. zeptal ses Pokud jsem byl Carol nevěrný. 433 01:02:15,300 --> 01:02:18,900 A pak ses mě zeptal, jestli si dělám srandu. 434 01:02:20,960 --> 01:02:26,240 Možná, žertoval jsem Franku, ale nebudeš 435 01:02:26,360 --> 01:02:31,480 co tím myslíš? - Mm..Zkus to pro velikost jako teorii. 436 01:02:31,640 --> 01:02:37,200 Předpokládejme, že telefon hovor přišel od Julie Durerové, 437 01:02:37,880 --> 01:02:41,560 Že věděla o tvém a ona tě vydírala. 438 01:02:41,560 --> 01:02:47,360 Vždyť nevěděla, že stačí otevřít pusu a naše profesní sdružení by tak skončilo. 439 01:02:47,480 --> 01:02:49,960 Nikdo mě nikdy nevydíral. 440 01:02:50,080 --> 01:02:54,720 Žádný? No, dejme tomu, Franku 441 01:02:54,800 --> 01:02:59,800 Koneckonců by to poskytlo věrohodný motiv, ne? 442 01:02:59,880 --> 01:03:03,000 za co? Zabít Julii Durerovou?... To je směšné! 443 01:03:03,120 --> 01:03:08,540 Dobře, je to tak? Zabít Julii Durerovou a svalit vinu na Carol. 444 01:03:08,720 --> 01:03:11,760 To je šílené! ty jsi zapomenout na otisky prstů své Carol na papírovém noži a kožichu. 445 01:03:11,760 --> 01:03:12,740 No, je to Carolin kožich a Carolin nůž na papír To je šílené! ty jsi zapomenout na otisky prstů své Carol na papírovém noži a kožichu. 446 01:03:12,740 --> 01:03:15,760 No, je to Carolin kožich a Carolin nůž na papír 447 01:03:15,920 --> 01:03:19,960 Je naprosto přirozené, že by na něm měly být její otisky prstů. 448 01:03:20,000 --> 01:03:25,340 Ale dokazuje to, že to byla Carol? A mohla to být jen Carol? 449 01:03:25,960 --> 01:03:28,440 To ji přemluvilo k místu, kde byla zabita Julia Durerová 450 01:03:28,980 --> 01:03:30,800 A sen? ty jsi zapomenout na sen! 451 01:03:30,800 --> 01:03:32,420 Ach ano, ano - Carol měla snít o vraždě, zatímco ji udělal někdo jiný A sen? ty jsi zapomenout na sen! 452 01:03:32,420 --> 01:03:35,260 Ach ano, ano - Carol měla snít o vraždě, zatímco ji udělal někdo jiný 453 01:03:35,540 --> 01:03:39,320 přesně stejným způsobem byla spáchána vražda. Telepatie snů! 454 01:03:40,140 --> 01:03:43,560 Snažíš se mi říct, že Carol je nějaký druh jasnovidce? -Ten sen... 455 01:03:43,560 --> 01:03:44,780 Dr. Kerr byl dost dobrý na to, aby mi dal pásky, které... jeho sezení s Carol. Snažíš se mi říct, že Carol je nějaký druh jasnovidce? -Ten sen... 456 01:03:44,780 --> 01:03:51,520 Dr. Kerr byl dost dobrý na to, aby mi dal pásky, které... jeho sezení s Carol. 457 01:03:52,180 --> 01:03:53,960 Takže bych si mohl připravit obhajobu na základě rozdvojené osobnosti 458 01:03:53,960 --> 01:03:55,840 Myslel si, že bych mohl najít něco užitečného A skutečně, myslím, že jsem měl. Takže bych si mohl připravit obhajobu na základě rozdvojené osobnosti 459 01:03:55,840 --> 01:04:01,180 Myslel si, že bych mohl najít něco užitečného A skutečně, myslím, že jsem měl. 460 01:04:02,480 --> 01:04:03,580 Poslechněte si toto: 461 01:04:04,800 --> 01:04:12,480 Vzpomínám si na dveře... jak se otevírají dveře... teď je všechno tak mlhavé 462 01:04:14,100 --> 01:04:17,060 Včera ráno bylo všechno tak jasné... 463 01:04:17,140 --> 01:04:19,680 Proč sis nedělal poznámky jako obvykle? 464 01:04:19,780 --> 01:04:23,280 Tak snadno jsem si to zapamatoval Nepotřeboval jsem si dělat žádné poznámky 465 01:04:23,500 --> 01:04:28,420 Sny mají krátký život v paměti. Měli byste si je vždy zapsat. 466 01:04:33,420 --> 01:04:39,620 Teď je to všechno tak zamlžené. Včera ráno bylo všechno tak jasné. 467 01:04:39,920 --> 01:04:42,820 Proč sis nedělal poznámky jako obvykle? 468 01:04:46,180 --> 01:04:49,500 Věděl jsi, že Carol si uchovávala záznamy o svých snech? 469 01:04:52,760 --> 01:04:58,560 Žádný... -Ach ano, měl jsi, Franku, a stejně tak Joan a Deborah. 470 01:04:58,880 --> 01:05:04,240 Napsala je na malé kousky papíru. Nechala je na stole ve svém pokoji 471 01:05:04,360 --> 01:05:07,160 Kdokoli z vás si je mohl kdykoli přečíst. 472 01:05:07,280 --> 01:05:11,360 A Bůh ví, jak často to mnozí z vás dělali. 473 01:05:11,440 --> 01:05:15,600 A určitě jste si mohli přečíst její poznámky ten konkrétní sen. 474 01:05:15,680 --> 01:05:21,000 Sen, Franku, jen a sen... 475 01:05:21,120 --> 01:05:33,700 A když jste si je přečetli, mohli jste je použít k vytvoření vraždy. Skutečná vražda. 476 01:05:36,320 --> 01:05:36,720 pro někoho, kdo do tohoto bytu musel jen projít přes odpočívadlo 477 01:05:36,720 --> 01:05:40,260 Chápu váš názor. Je to docela možné. pro někoho, kdo do tohoto bytu musel jen projít přes odpočívadlo 478 01:05:40,260 --> 01:05:43,120 pro někoho, kdo do tohoto bytu musel jen projít přes odpočívadlo 479 01:05:43,940 --> 01:05:46,040 A že někdo by jistě neměl problém vzít si s sebou pár věcí 480 01:05:46,040 --> 01:05:47,840 Ve skutečnosti tři věci: papírový nůž, kožich a a bílý šátek. - Správně! A že někdo by jistě neměl problém vzít si s sebou pár věcí 481 01:05:47,840 --> 01:05:54,740 Ve skutečnosti tři věci: papírový nůž, kožich a a bílý šátek. - Správně! 482 01:05:55,580 --> 01:05:56,840 To konečně vysvětluje proč měla na sobě tyhle nové boty. Nikdy předtím je na sobě neměla. 483 01:05:56,840 --> 01:05:59,420 Nasadil je na ni vrah. To konečně vysvětluje proč měla na sobě tyhle nové boty. Nikdy předtím je na sobě neměla. 484 01:05:59,420 --> 01:06:01,640 Nasadil je na ni vrah. 485 01:06:01,940 --> 01:06:03,740 Protože je měla na sobě ve snu paní Hammondové. 486 01:06:35,400 --> 01:06:45,060 Takže tato osoba bodla ji papírovým nožem. Třikrát. Odhodila papírový nůž, kožich a bílý šátek vedle ní 487 01:06:45,460 --> 01:06:48,840 A pak, nasadit její boty, černé boty. 488 01:06:49,360 --> 01:06:52,460 Opravdu si myslíte, že všechny ty podrobnosti byly zapsány do jejích poznámek!... 489 01:06:52,640 --> 01:06:57,720 Možná byste se měli zeptat toho, kdo je napsal - Pokud jste je samozřejmě nenapsal sám 490 01:07:01,540 --> 01:07:07,720 Nebojte se, nikdy si své poznámky nedržela. Někdy tam zůstali pár dní a pak je roztrhala. 491 01:07:09,500 --> 01:07:10,960 Stalo se vám, že jste je někdy četli? 492 01:07:11,680 --> 01:07:14,900 Několikrát. Byly to také velmi zajímavé sny 493 01:07:16,580 --> 01:07:21,680 Sotva je čas, Joan - Věděl jsi, že ve svých snech šla spát s Julií Durerovou? 494 01:07:21,860 --> 01:07:23,100 Přestaň, hned! 495 01:07:27,560 --> 01:07:34,100 Tati, nebylo by lepší mi říct, co to je? - Nemůžeš hádat? 496 01:07:34,500 --> 01:07:35,500 Ne 497 01:07:38,480 --> 01:07:41,880 Četl jsi dnes ráno noviny? - Ne, ještě ne, proč? 498 01:07:42,560 --> 01:07:45,220 A ty nevíš nejnovější informace o Durerově případu? - Ne, nechci 499 01:07:49,640 --> 01:07:56,260 Policie se chystá zatknout někoho, kdo je silně podezřelý 500 01:07:57,140 --> 01:07:59,640 Zatýkání? A to nemůže být Carol?! 501 01:07:59,940 --> 01:08:00,940 Řekli kdo? 502 01:08:01,880 --> 01:08:08,240 Žádný! Ne v novinách. Mé jméno zatím nezmínili -Vy? 503 01:08:12,340 --> 01:08:13,940 Teď víš, o co jde. 504 01:08:16,340 --> 01:08:19,500 Pokud se něco nestane...já... 505 01:08:26,100 --> 01:08:27,580 Zelená louka. -Ano, pane! 506 01:08:27,580 --> 01:08:28,780 Nevezmeš mě domů? 507 01:08:29,320 --> 01:08:30,780 Greenfield je váš domov! 508 01:09:08,360 --> 01:09:13,120 Podívej, nezabil jsi Julii Durerovou, ale taky nevíš, kdo to udělal. 509 01:09:13,800 --> 01:09:19,740 Jestli chceš vědět, Buďte v katolickém kostele na ulici Wendent Ve 4 hodiny, ano? 510 01:09:21,240 --> 01:09:28,120 Vezměte si s sebou dvacet liber. Ulice Wendent, katolický kostel. 4 hodiny, dobře? 511 01:20:58,520 --> 01:21:03,520 Odhoď nůž, jinak ti prostřelím hlavu! 512 01:22:20,880 --> 01:22:21,940 Ahoj Jenny! 513 01:22:26,340 --> 01:22:29,240 Vypadni odsud...! co chceš? 514 01:22:30,340 --> 01:22:32,840 ach nic, Mám rande 515 01:22:35,060 --> 01:22:38,260 Rudá hlava mi řekla, ať na něj počkám tady 516 01:22:40,660 --> 01:22:45,660 K čemu to je? co to děláš? 517 01:22:52,820 --> 01:22:54,060 Malování.... 518 01:23:00,480 --> 01:23:02,580 Počkej na mě, Robbie Nebudu dlouho 519 01:23:13,000 --> 01:23:16,220 No, alespoň si teď můžeme být jisti, že Červená hlava není duch. 520 01:23:18,520 --> 01:23:21,820 Ale z masa a kostí. - Je to krev, dobře. 521 01:23:22,820 --> 01:23:25,920 A má velmi zvláštní důvod, proč chce zabít naši přítelkyni paní Hammondovou 522 01:23:26,800 --> 01:23:28,580 Měl jsem ji nechat sledovat a sledovat. 523 01:23:30,740 --> 01:23:36,820 Zkontrolujte každého muže s červenou vlasy, nenech nikoho proklouznout. Dokonce ani princ z Walesu 524 01:23:36,940 --> 01:23:40,300 Dobře, pane! Dobře, že nejsme v Irsku! 525 01:23:49,200 --> 01:23:50,600 Žlutá značka 526 01:23:53,540 --> 01:23:57,640 Prodáváte je? - Chceš to koupit? 527 01:24:00,460 --> 01:24:03,460 Jestli uděláš tu maličkost, o kterou jsem tě požádal. 528 01:24:04,920 --> 01:24:07,240 Všechno jsem na to zapomněl Řekl jsem ti to 529 01:24:08,140 --> 01:24:12,940 Možná si vzpomíná, stará zrzka - Kde ho najdu? 530 01:24:13,340 --> 01:24:15,740 Neřekl ti, abys sem přišel a setkal se s tebou? 531 01:24:15,820 --> 01:24:20,760 Když mi řekneš, že je Zaplatím vám dvacet liber. 532 01:24:29,300 --> 01:24:31,600 Co si pamatuješ? že je to tak důležité? 533 01:24:32,320 --> 01:24:36,780 Nemohu vám to říct po telefonu! - Ví o tom ještě někdo? 534 01:24:36,880 --> 01:24:37,980 Žádný! Nikdo. 535 01:24:39,380 --> 01:24:45,080 Je to o Carol, ale neřekl jsem jí to, protože by ji to vyvedlo z míry. 536 01:24:45,180 --> 01:24:46,180 Co s tím vším má dělat? 537 01:24:46,580 --> 01:24:48,980 Byla to osoba, která mi o ní vyprávěla příběh. 538 01:24:49,380 --> 01:24:52,480 Bylo to před časem, Všechno jsem na to zapomněl. 539 01:24:53,180 --> 01:24:59,580 A tenhle člověk, ale jsem si jistý, že ho zvládnu, vždycky potřebuje peníze na drogy, jestli víš, co tím myslím. 540 01:25:00,180 --> 01:25:01,380 Nikdo nemusí nic vědět. 541 01:25:01,420 --> 01:25:04,060 Drž se od toho, Joan! Od toho je policie. 542 01:25:04,260 --> 01:25:06,060 Ale jsem jediný, kdo může získat důkaz. 543 01:25:06,360 --> 01:25:11,860 Oh, já vím, přiměje je to podezřívat někoho jiného z naší rodiny ale ty ne, tati, ty ne! Budete mít jasno, a to je důležité! 544 01:25:11,960 --> 01:25:14,160 Joan, to nesmíš! -Neboj se, tati! 545 01:25:14,460 --> 01:25:20,960 Každopádně už musím jít, musím se s tou osobou setkat v Richmondově parku a pak budu mít pozitivní důkaz o tom, kdo opravdu zabil Julii Durerovou! 546 01:25:55,760 --> 01:26:00,860 Paní Hammondová! - Víte, kdy tento příběh vydírání poprvé vyšel najevo? 547 01:26:02,040 --> 01:26:04,100 Telefonát mému otci, samozřejmě. 548 01:26:06,320 --> 01:26:09,720 Přesně! vadí ti to? - Pomozte si. 549 01:26:11,300 --> 01:26:13,700 Od někoho, kdo si říká paní Smithová 550 01:26:15,880 --> 01:26:18,420 Koho bychom byli schopni identifikovat jako Julii Durerovou. 551 01:26:24,420 --> 01:26:31,460 omlouvám se. Věříte, že váš manžel o tom telefonátu věděl? 552 01:26:33,200 --> 01:26:34,460 Možná. 553 01:26:37,060 --> 01:26:39,220 Ale nejste si jisti? - Ne, inspektore. 554 01:26:40,540 --> 01:26:44,360 Zmínil se ti o tom tvůj otec? - Ano, udělal. 555 01:26:58,740 --> 01:26:59,760 Dobrý den, inspektore 556 01:27:01,160 --> 01:27:02,660 Jak milé, že jsi přišel. 557 01:27:04,360 --> 01:27:06,060 Proč jsi mi nezavolala, Carol? 558 01:27:07,020 --> 01:27:10,060 Oh, myslím, že v této fázi je vaše dcera může se mnou mluvit bez přítomnosti svého právníka. 559 01:27:10,580 --> 01:27:13,100 Znáš ji, ne? Odpověz mi! - Mýlíš se, to jsem nebyl já! 560 01:27:13,100 --> 01:27:13,300 Ale tys ji znal! Znal jsi ji! Znáš ji, ne? Odpověz mi! - Mýlíš se, to jsem nebyl já! 561 01:27:13,300 --> 01:27:14,500 Ale tys ji znal! Znal jsi ji! 562 01:27:15,020 --> 01:27:19,700 Jak se vám podařilo vejít do Alexandrova paláce? Kvůli Val Hallowayovi? 563 01:27:20,080 --> 01:27:24,700 Pojď, můžeš nám to také říct. Jak jsi získal klíče? Dal ti je, ne? 564 01:27:24,700 --> 01:27:27,500 Nevím, co myslíš. Nikdy se na něj nedívejte. Nikdy! 565 01:27:27,600 --> 01:27:31,400 No, to není to, co řekl. Proč jsi o tom neřekl celou pravdu? 566 01:27:32,600 --> 01:27:37,000 Dobře, řekneme vám to. -Chtěl jsi tam udělat vlastní obřad 567 01:27:38,640 --> 01:27:40,760 Dal jsi mu za ně pět liber. 568 01:27:41,880 --> 01:27:44,660 A víkend s přítelkyní. -No, jestli chceš něco dodat? 569 01:27:45,260 --> 01:27:46,260 No, máš? 570 01:27:46,300 --> 01:27:49,260 Řekl to proto, že mě nenávidí. - Opravdu? 571 01:27:50,000 --> 01:27:54,320 Ano, ano, to je pravda... - Řekni to znovu! 572 01:27:56,100 --> 01:27:59,800 Nesnáší mě! -Takže ho znáš! 573 01:28:00,380 --> 01:28:02,980 Ne, nenávidí všechny protože je hrbatý 574 01:28:04,420 --> 01:28:07,800 A jak víš, že je hrbáč, když ho neznáš? 575 01:28:08,280 --> 01:28:11,900 Každý ví, že je to hrbáč! 576 01:28:12,080 --> 01:28:13,260 Sakra, řekni nám pravdu. 577 01:28:15,640 --> 01:28:21,280 Když mi dáš, co potřebuji, řeknu ti všechno. 578 01:28:22,040 --> 01:28:24,760 A jeho odpověď byla následující.. 579 01:28:25,760 --> 01:28:33,660 -Ano, to je pravda. On je ten pravý. - Zabil Joan a pokusil se zabít tvou dceru. 580 01:28:35,040 --> 01:28:36,460 A Julia Durerová. 581 01:28:37,840 --> 01:28:40,340 ne Nebyl to on. 582 01:28:46,380 --> 01:28:49,380 Momentálně jsou tam dva lidé kdo ví, kdo tu vraždu spáchal. 583 01:28:52,860 --> 01:28:56,140 Vrah ...a ty? 584 01:28:56,280 --> 01:29:00,020 Julia Durer byla zavražděna osoba, kterou vydírala. 585 01:29:03,200 --> 01:29:07,980 Pokud vás nevydírala zetě, chápeš, jak to myslím. 586 01:29:11,900 --> 01:29:16,060 Omlouvám se, že jsem vás uvedl na špatnou stopu, inspektore. - Ne, to je v pořádku. 587 01:29:17,320 --> 01:29:19,100 Sbohem. - Sbohem... 588 01:29:21,200 --> 01:29:22,200 Sbohem 589 01:29:29,520 --> 01:29:35,120 Pane, mohu se zeptat, proč jste si chtěl myslet, že jste našel vraha? Myslím vraha Julie Durerové. 590 01:29:37,660 --> 01:29:38,960 Protože mám, Brandone. 591 01:29:40,560 --> 01:29:44,360 A měl bych matematickou jistotu, kdyby nebylo jednoho rozporu! 592 01:29:46,360 --> 01:29:47,260 Jen jeden. 593 01:29:51,420 --> 01:29:59,720 slečno Beltová, Mohl byste zavolat Dr. Kerrovi a nechat s sebou Dr. Kerra v bytě Durerových. 594 01:29:59,840 --> 01:30:00,660 Správně 595 01:30:02,020 --> 01:30:06,200 Mluvte! Mluvit! 596 01:30:08,600 --> 01:30:10,100 Dobře, dobře 597 01:30:11,600 --> 01:30:13,800 - No, sledovali nás tam 598 01:30:14,000 --> 01:30:20,020 Až do starého divadla, Jenny a já, ale když jsme tam byli, oba nepřišli 599 01:30:20,400 --> 01:30:21,400 Pouze dívka 600 01:30:21,620 --> 01:30:24,720 Podívejte se na tu paní a řekněte mi to jestli jsi ji někdy viděl. 601 01:30:27,320 --> 01:30:30,660 Můžeme vidět všechny druhy! Kde jsi viděl tohle? 602 01:30:30,980 --> 01:30:34,780 U Julie Durerové. - Nebyli jsme tam pár týdnů... 603 01:30:36,340 --> 01:30:40,320 Dva týdny... bylo to v noci? Zkuste si vzpomenout 604 01:30:43,940 --> 01:30:46,420 Noc - Pršelo? 605 01:30:47,760 --> 01:30:50,400 Ano, pršelo a... hřmělo 606 01:30:50,800 --> 01:30:51,700 ale proč? 607 01:30:53,640 --> 01:30:55,680 To je ta pravá noc. 608 01:30:56,060 --> 01:30:57,420 Tak tedy ne. 609 01:30:57,420 --> 01:31:01,520 Ani my jsme ji neměli před nosem. Co očekáváš, že uděláme se vší tou kyselinou v nás? 610 01:31:04,380 --> 01:31:09,080 Byli jsme naplněni kyselinou...od od hlavy až po paty.... 611 01:31:10,080 --> 01:31:11,080 A ty něco víš, 612 01:31:11,080 --> 01:31:11,280 působením kyseliny, Dívám se na tebe a vidím jen červenou tečku nebo cválajícího koně. A ty něco víš, 613 01:31:11,280 --> 01:31:19,580 působením kyseliny, Dívám se na tebe a vidím jen červenou tečku nebo cválajícího koně. 614 01:31:21,660 --> 01:31:26,200 Nepamatuješ si vůbec nic z té noci? - Jo, vzpomínám! 615 01:31:28,080 --> 01:31:34,740 Ano, vzpomínám. Tu noc jsem viděl ještěrku v ženské kůži. 616 01:31:36,500 --> 01:31:41,600 Hovno! -Ne, krásko. Prostě nádhera! 617 01:31:42,340 --> 01:31:43,720 Vylezl jsi tam nahoru? 618 01:31:55,920 --> 01:31:56,920 Možná ano 619 01:31:57,620 --> 01:31:58,920 Ano, myslím, že jsme to udělali 620 01:32:03,640 --> 01:32:08,860 Dej nám od toho pokoj, člověče Odjeli jsme další ráno 621 01:32:08,860 --> 01:32:11,460 Neviděli jsme Julii, nevěděli jsme, že je mrtvá 622 01:32:11,760 --> 01:32:15,820 Nečteme noviny. Všechno spousta svinstva. 623 01:32:15,820 --> 01:32:18,420 Teprve o dva nebo tři dny později jsme slyšeli, že byla dole 624 01:32:18,520 --> 01:32:19,220 Tak hurá do toho! 625 01:32:20,020 --> 01:32:26,520 Co tím myslím eh... Mohl jsem to být já.. nebo ona Když jste na výletě, je na kartách cokoliv 626 01:32:27,320 --> 01:32:29,420 Jsi schopen udělat cokoliv 627 01:32:30,520 --> 01:32:32,720 Někteří skočí a myslí si, že létají 628 01:32:33,320 --> 01:32:36,320 Můžete někoho zabít a o ničem nevíte 629 01:32:38,320 --> 01:32:38,820 a tak? 630 01:32:38,820 --> 01:32:41,420 Nikdy jsme s nikým neřekli ani slovo, když jsme tam byli tu noc. 631 01:32:41,720 --> 01:32:43,620 Dívka byla jediná, komu jsme to řekli. 632 01:32:44,580 --> 01:32:47,160 To zatracené staré divadlo 633 01:32:49,440 --> 01:32:50,800 Věděly to jen ty dvě ženy 634 01:32:50,980 --> 01:32:52,800 A jeden z nich byl obviněný. 635 01:32:53,100 --> 01:32:59,200 Když jsme dostali zprávu, že zatknete někoho jiného. no, myslel jsem...myslel jsem.. 636 01:33:05,240 --> 01:33:09,960 A přišel čas zavřít ty dvě ústa ...A vy jste to udělali 637 01:33:11,560 --> 01:33:12,560 Každopádně jeden z nich. 638 01:33:17,800 --> 01:33:22,380 Ale neměl jsi problém zabít Joan. Dokonce tě přišla hledat... 639 01:33:29,280 --> 01:33:34,600 Joan ho šla hledat, protože myslela na jejich přítomnost v tomto bytě by dokázala vaši nevinu. 640 01:33:35,040 --> 01:33:37,640 Ano, řekla mi po telefonu 641 01:33:38,760 --> 01:33:42,840 Kdyby tito dva byli v tomto bytě možná to byla vražda, kterou spáchala vaše žena. 642 01:33:43,020 --> 01:33:46,120 Pak Julia Durerová nemohla být zabit další den někým, kdo četl tu poznámku. 643 01:33:52,620 --> 01:33:58,020 Zcela nové černé kozačky s úplně novou podrážkou jste jí dali vy dva 644 01:34:01,380 --> 01:34:04,820 Jo, chtěli jsme přinést něco pro Julii. Dali jsme jí boty. 645 01:34:08,420 --> 01:34:10,320 Chci se vás zeptat, doktore Kerre 646 01:34:10,400 --> 01:34:12,740 Je možné ležet na psychoanalytickém gauči? 647 01:34:14,040 --> 01:34:15,840 Vše záleží na tom, čemu říkáte lhaní 648 01:34:15,840 --> 01:34:17,440 Oh, pojď, Myslím skrývání pravdy. 649 01:34:17,840 --> 01:34:24,840 Dr. Kerr, předpokládejme například, Tu noc v tomto bytě tu byla další osoba. 650 01:34:25,380 --> 01:34:30,640 A...Carol to chtěla utišit 651 01:34:38,140 --> 01:34:39,140 Ano, samozřejmě 652 01:34:39,220 --> 01:34:41,260 Je to pro vás, inspektore. To je Brandon 653 01:34:52,960 --> 01:34:54,560 Promiňte, že jsem vás nechal čekat, inspektore. 654 01:34:54,680 --> 01:34:56,880 Edmond Brighton spáchal sebevraždu. 655 01:34:57,540 --> 01:35:01,500 Zde, Zanechal vzkaz s přiznáním k vraždě Julie Durerové. 656 01:35:02,080 --> 01:35:05,040 Tady čekáme, až koroner odstraní mrtvolu. 657 01:35:06,060 --> 01:35:10,880 Inspektore, v tuto chvíli se domnívám, že vyšetřování byla uzavřena. 658 01:35:48,520 --> 01:35:54,100 Měl jsem největší obdiv k tvému ​​otci. Teď cítím jen nejhlubší lítost. 659 01:35:58,900 --> 01:36:03,120 Kdybych jen věděl, proč to udělal... - Ale vy víte, paní Hammondová. 660 01:36:10,440 --> 01:36:14,800 Oba víme. Pamatuješ si, když jsem tě naposledy navštívil? 661 01:36:15,820 --> 01:36:17,820 Váš otec vešel do pokoje, když jsme si povídali. 662 01:36:19,660 --> 01:36:24,680 A pojď dovnitř, abys slyšel, na co jsem se tě ptal a co jsi odpověděl. 663 01:36:29,360 --> 01:36:32,480 Promiň, věříš si manžel věděl o tom telefonátu? 664 01:36:33,920 --> 01:36:38,560 Možná... - Ale nejste si jistý? - Ne, inspektore. 665 01:36:40,820 --> 01:36:44,820 Zmínil se ti o tom tvůj otec? - Ano, udělal 666 01:36:46,120 --> 01:36:47,220 Ano, vzpomínám 667 01:36:47,940 --> 01:36:53,620 Nebyl to tvůj otec, pokud ano řekl ti, že by ti určitě řekl, že tvůj manžel byl přítomen. To je detail, kterému nemůžete uniknout. 668 01:36:53,660 --> 01:36:55,760 Ne tvůj manžel, Deborah, ani Joan... 669 01:36:56,440 --> 01:36:59,120 Ne, nebyl to žádný z nich. 670 01:36:59,840 --> 01:37:02,380 Tak tedy, paní Hammondová, kdo? 671 01:37:05,560 --> 01:37:09,300 nevzpomínám si... - Mohl to být jen jeden člověk... 672 01:37:14,020 --> 01:37:17,940 paní Smithová, Julia Durerová! 673 01:37:18,440 --> 01:37:22,080 Ale v životě jsem s tou ženou nepromluvil ani slovo. - Kromě tvých snů. 674 01:37:24,940 --> 01:37:30,220 Ve skutečném životě jsi neznal Julii Durerovou a zatím jsme neměli žádné stopy, které by nás mohly přimět věřit něčemu jinému. 675 01:37:32,220 --> 01:37:37,340 Ale teď něco máme. Vaše psychoanalýza! 676 01:37:38,080 --> 01:37:39,860 Vaše sezení s Dr. Kerrem 677 01:37:40,460 --> 01:37:41,460 No, inspektore mohu vám pomoci? 678 01:37:44,260 --> 01:37:50,860 Může to znít absurdně, ale je to možné pro neurotiky přijít za tebou s jejími problémy a pak se snažit skrýt pravdu? 679 01:37:51,000 --> 01:37:52,140 Je to docela možné 680 01:37:53,160 --> 01:38:00,100 Ale v tom případě by to v nás zanechalo novou a potlačenou spleť problémů. 681 01:38:01,820 --> 01:38:04,700 Byl jsi tak popletený s Julií Durerovou, že jsi se bál. 682 01:38:05,720 --> 01:38:08,120 Ve skutečném životě, paní Hammondová, ne ve tvých snech. 683 01:38:09,460 --> 01:38:15,140 Byl jsi si docela jistý, že se do její smrti nezapleteš protože o tomto vašem vztahu se nikdy nemluvilo. 684 01:38:15,800 --> 01:38:21,360 Šel jsi za ní tu noc, to je docela jisté byla by sama. A ty jsi ji zabil. 685 01:38:36,760 --> 01:38:39,180 Těch dvou hippies sis všiml až potom. 686 01:38:39,540 --> 01:38:42,540 Když jsi je viděl, bylo už pozdě. 687 01:38:49,840 --> 01:38:52,520 Čeho jste si nemohli všimnout že hippies byli naplněni kyselinou. 688 01:38:53,340 --> 01:38:58,420 Neviděli tě. Nevěděl jsi, že to byli slepí svědci. 689 01:39:03,220 --> 01:39:04,220 Nevěděli, kdo jsi, samozřejmě. 690 01:39:05,620 --> 01:39:09,920 Ale později vás mohli identifikovat. A obviňovat vás. 691 01:39:12,020 --> 01:39:13,620 Takže jsi musel začít s tím alibismem. 692 01:39:14,720 --> 01:39:18,520 no, Mohlo tě to dostat pryč. 693 01:39:19,020 --> 01:39:21,420 Mohlo to přimět soud, aby uvěřil v případ schizofrenie. 694 01:39:25,320 --> 01:39:27,220 Proto jsi vymyslel svůj sen. 695 01:39:28,920 --> 01:39:33,620 Vymyslel jste si ten sen, abyste řekl Dr. Kerrovi nějakou lež 696 01:39:34,380 --> 01:39:36,180 For your alibi to take route 697 01:39:36,480 --> 01:39:41,780 Ocitli jste se v rukou chytlavé a úzkostlivé ženy. Wasn't that it, Mrs Hammond? 698 01:39:42,980 --> 01:39:47,700 That telephone call to your father, je o vás. 699 01:39:48,880 --> 01:39:50,780 lt could only have been about you. 700 01:39:53,760 --> 01:39:59,240 Zde paní Smithová, Slyšel jsem, že jdeš do politiky, pane Brightone 701 01:40:00,280 --> 01:40:03,880 Měli byste si dávat pozor na skandály na špatné straně života. 702 01:40:04,160 --> 01:40:10,840 Mám pár novinek, které bych prodal vám nebo novinám o někom z vaší rodiny, jsem si jistý.. 703 01:40:24,000 --> 01:40:25,140 Dám ti peníze. 704 01:40:26,120 --> 01:40:28,540 Tvůj otec to odmítl přiznat že jsi spáchal vraždu. 705 01:40:29,320 --> 01:40:34,220 On by o tom neslyšel. Proto byl mrtvý proti tomu, aby svou obranu zakládal na duševní aberaci. 706 01:40:34,500 --> 01:40:40,360 Proto trval na hledání jiné možnosti dokud nezjistil pravdu 707 01:40:44,660 --> 01:40:47,960 Spáchala jste vraždu při plném vědomí, paní Hammondová 708 01:40:48,660 --> 01:40:51,260 Nejsi nic víc ani míň než vražedkyně. 709 01:40:52,260 --> 01:40:54,860 A proto si tvůj otec vzal život. 709 01:40:55,305 --> 01:41:55,294 Sledujte jakékoli video online pomocí Open-SUBTITLES Bezplatné rozšíření prohlížeče: osdb.link/ext